美高梅app > 艺术大师 > 谭木匠背后的雕刻师,韩必恒宁波画展开幕式

原标题:谭木匠背后的雕刻师,韩必恒宁波画展开幕式

浏览次数:146 时间:2019-10-29

商界导读:从一个农家子弟到省级工艺美术大师,在俞达洪身上,散发着谭木匠人共通的气质——低调、真诚、快乐,永远用作品说话。他是重庆历史上最年轻的工艺美术大师,也是谭木匠公司最资深的雕刻工艺师。

图片 1

韩必恒宁波画展开幕式

图片 2

当代文学难掀海外图书市场波澜

 

  江春源,中国工艺美术大师,研究员级高级工艺美术师,江苏省劳动模范,江苏省有突出贡献的中青年专家,国务院津贴获得者,国家非物质文化遗产扬州玉雕代表性传承人。

  少数作品走红未能形成规模效应

图片 3

  他设计的白菜,是天下一绝;他设计的花卉、鸟兽、炉瓶及其他玉器杂件,生活气息浓厚、产品造型生动。在设计题材构思和技法上,他突出了传统造型手法,把诗、书、画、印融为一体,采用浮雕手法,立体地在玉上展现出来,使传统古朴的玉器增添了秀美清新的特色。

  谈起麦家海外走红的原因,“运气”,成了很多新闻报道、专家学者口中的关键词——几乎所有出版人、文学研究者都对此大呼意外,连麦家本人也连称“碰上了”。 

《双龙争霸》工艺木梳

    玉器研究所,一个小小的格子间,江春源捧着一块青玉,凝神静气,尺量、笔画。他尊重手上的每一块玉料,并赋予它们不一样的灵气。

  其实,这种反应并不奇怪。近些年,中国当代文学中能够在海外取得成功的作品屈指可数。大部分作家的作品似乎只能在国外汉学界的小圈子里兜兜转转,难以在大众图书市场掀起波澜。除了2012年莫言因获诺奖而名噪一时外,近几年能够真正在欧美市场走红的,就只有2005年创下当时海外版权交易记录的《狼图腾》等极少数作品。 

图片 4

  在台北故宫博物院中,有一镇馆之宝:那是一棵清代的“翡翠白菜”。清代艺人巧妙地运用一块一半灰白一半翠绿的灰玉,灰白为茎,翠绿为叶,雕成一棵足以乱真的“白菜”。这棵“白菜”,在所有关于台北故宫博物院的宣传品中,都占有重要的位置。

  显然,上述几位作家、几部作品的走红,更像是零敲碎打,难以形成规模效应。 

 俞达洪 谭木匠背后的雕刻师

  “台北那棵‘白菜’匠气太重,一看就知道出自工匠之手。你注意看,那棵‘白菜’根部很小,所以显得没有生气,不够洒脱,整体美感不足。”

  莫言的获奖极大提振了中国当代文学的信心,但令人遗憾的是,除了莫言自己,中国当代文学的世界影响力似乎并没有实现真正意义的增长。而另一方面,无论是政府部门还是文学研究者,都对当代文学走出去期望很高。“中国当代文学百部精品译介工程”“中国图书对外推广计划”“中国文学海外传播工程”,政府的支持力度不可谓不大、重视程度不可谓不高,但实际效果与预期和投入还是存在较大落差。这不得不让人感到困惑,中国当代文学“出海”不畅,问题到底出在哪?

从一个农家子弟到省级工艺美术大师,在俞达洪身上,散发着谭木匠人共通的气质——低调、真诚、快乐,永远用作品说话。

  能有胆量,或者说是有资格说出这番话来的,普天之下,恐怕只有江春源了,他是闻名天下的“白菜王”。

  析

他是重庆历史上最年轻的工艺美术大师,也是谭木匠公司最资深的雕刻工艺师。虽然他的名字鲜为人知,可他创作的工艺雕刻木梳,融实用性与艺术性为一体,成为颇具收藏价值的艺术品。

  艺术成就

  中文图书出版处于弱势地位

在阳光明媚的三月,记者带着些许好奇走进了距离重庆市区3小时车程的谭木匠万州工厂,走进了俞达洪的世界。

  他的“白菜”,自然舒张,似乎一掐就能出水

  海外推广项目缺少评估机制

最好的时光

  翡翠“白菜”最大气

  不同文化之间的差异和隔阂是国内出版社在参与国际版权交易、进行国际图书市场推广过程中必须面对的“第一关”。

万州,双河口。草长莺飞,绿树成荫。如果不是大门前挂的木制标牌,没人会知道这座公园就是谭木匠工厂。经过门前的石雕玄关,踏入一弯石拱桥才算正式进到厂区。此前的区域被谭木匠公司免费开放给市民休憩。拾阶而上,一泓碧水悠悠,穿过湖边水榭,矗立着几栋并排的厂房。俞达洪的工作室就在其中一栋的二楼。

  把玉雕刻成“白菜”的形状,古往今来并不少见。但能在十多年时间里,设计雕刻出十多棵上乘“白菜”,个个栩栩如生,活灵活现,非江春源莫属。所以,江春源是公认的“白菜王”。

  “这是个老生常谈的问题了,但又很难回避。”重庆出版集团副总经理陈建军坦言,很多好作品蕴含的民族特色,外国读者既很难理解,也不感兴趣。

早听说俞达洪年纪不大,没料到眼前的小伙子比想象中还要年轻。虽然有些感冒,但看起来仍很精神。见到记者,他放下了手中的工作,把正在雕刻的木梳和刻刀放在工作台上。“这把梳子是用黄杨木雕刻的,还是半成品。”却已是轮廓毕现,一串串葡萄枝繁叶茂,几只松鼠嬉戏其间,形态各异。不过细看,果然叶脉还没成形,松鼠也未点睛。

  上海世博会开幕在即,江苏馆的“镇馆之宝”,就是由江春源设计,时庆梅制作的翡翠《螳螂白菜》。这棵“白菜”是由透彻亮丽的天然翡翠精雕细琢而成,长90厘米,高56厘米,宽56厘米,净重达150公斤。无论是体积还是重量,都是全国第一。

  要让中国好的文学作品打破文化的隔阂,赢得海外读者的青睐,必须先将中国文学作品推向国际图书市场。陈建军透露,他们在与国外出版社合作的过程中,常常感到对同一部作品存在理解上的巨大差异。

一旁的两个年轻工人正沿着一张数字“10”的美术图稿,细致地刻着手中造型简洁,线条流畅的桃木花瓶,俞达洪笑着说:“他俩是我的徒弟,这个花瓶是公司为奖励工作10年以上员工做的奖杯。”而俞达洪就是他们中的一员。

  在设计风格上,有着江春源独到的细腻精致,菜茎紧密相裹,菜叶疏松剔透,特别是菜根部位根茎交叉缠绕,通体青翠,仿佛是刚刚从土里拔出来一样,散发着自然气息。自从2004年雕刻完成后,翡翠《螳螂白菜》一直陈列于扬州玉器厂二楼的精品陈列室。络绎不绝的游人们,惊艳的目光如同凌空镂雕在菜叶上的两只螳螂,久久不愿离去。

  这种差异源于中国文学在世界文学地图上的边缘地位。“在国际图书的版权交易市场上,中文图书一直处于弱势地位,外国出版社并不重视中文图书,更不会积极地评估和研究。”在国际图书市场闯荡多年的麦家作品英文版权代理人谭光磊总结道。

1999年的昆明世博会,俞达洪带着两件自己很得意的木刻笔筒从家乡昭通出发,在世博会上他遇到了重庆巫溪县某木梳厂的经理,在交流中俞达洪的笔筒作品受到了经理的赏识,于是在经理的邀请下他来到了该厂。但由于厂方开出的工资待遇没有达到俞达洪的要求,他几次想要离开。正在此时,他认识了一个在谭木匠工作的朋友,在朋友的介绍下,23岁的俞达洪成为了一名谭木匠人。

  说到这棵“白菜”的诞生过程,江春源颇有感触,这也算是他倾注心血最多的作品之一。设计好后,交给工人去施工。“不放心,每天都要去看两三个小时。4年下来,从研究所到车间,我足足走坏了好几双鞋。”

  翻译是打破文化隔阂、沟通中西交流的桥梁。但现实的情况是,除了葛浩文、陈安娜、蓝诗玲等寥寥数人,目前既被中国作家信任又能够得到西方读者认可的翻译家少之又少,这无疑成为了制约当代文学出海的又一瓶颈。

从此,俞达洪在这里努力工作、潜心钻研,在这里恋爱、结婚、生子。在谭木匠的十年,是俞达洪最好的时光。

  白玉“白菜”最神气

  但在人民文学出版社对外合作部主任刘乔看来,翻译并不是最大的问题。“我们在海外营销成功后才会涉及全书翻译,而且整本书的翻译由海外出版社‘钦定’译者。对于国内出版社来说,海外营销才真正是横在面前的一道坎。”刘乔说。

  “这棵‘白菜’最大气,还有一棵‘白菜’,最是神气。”聊到“白菜”,江春源念念不忘的,还有他设计的第一棵“白菜”。

  做好海外营销,人才是关键。考虑到文化的巨大差异,拥有国际视野、外语优势的版权运营人才扮演着“关键先生”的角色,成为各出版社炙手可热的红人。

  那是在1994年,扬州玉器厂高价买入了一块新疆和田羊脂玉,价值非常昂贵。品质如此之高的材料,一定要做到充分利用才行。有人提议说雕观音,这样很常规很保险,但是遭到了否决,因为市面上的“白玉观音”实在是太多了。于是,厂领导就请江春源来看看,第一句话就是:“除了观音,你看还能雕成什么?”

  “我们目前在海外版权输出上能取得一些成果,很大程度上得益于我们有一位很优秀的版权经理,他曾经长期生活工作在国外,从事过外交工作。但这种人才我们太缺了。”陈建军说。重庆出版集团从2004年左右就开始尝试进入国际版权市场并参与推出了“重述神话”系列书系,反响不错。

  江春源回忆说,和玉接触久了,看到品质上乘的好玉,下意识就要上前摸一摸,“就像摸小孩头顶一样”,身体的温度和玉石的温润在触及的那一刻起,就开始相互温暖。第二件事就是看一看,“看玉的形状,做成什么能够不浪费。”几乎是第一感觉,“雕一棵大白菜吧!”江春源脱口而出。

  解

  口说无凭,江春源立刻拿起铅笔,就在玉石上作起画来。外人可能会觉得,面对这样一块难得一见的好玉,下笔之前会斟酌很久,但是江春源没有,因为胸有成竹,大笔一挥,一气呵成。最终,他的方案得到了认可。2年之后,江春源的第一棵“白菜”问世,整棵“白菜”洁白无瑕,晶莹温润,特别是白菜上的每片叶子翻卷的角度、力度各不相同,配合着羊脂白玉的光泽,让整棵“白菜”都弥漫着一股轻盈水汽,似乎只要伸出手去一掐,就能掐出水来。

  加大汉学家、版权营销人才培养力度

  如今,这棵白玉《白菜螳螂》被爱涛艺术中心馆藏,价值过亿。其实,收藏界有“玉无价”的说法,“过亿”也就是一个含糊的定义,真正的价值是无法用具体的金钱来衡量的。

  丰富宣传推广路径,不拘一格选好书

  雕刻白菜源于生活

  在当代文学作品走出去的过程中,政府也在积极探索发力的方式。业内人士介绍,近年来,“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国当代文化著作翻译出版工程”等政府项目持续发力,将一大批优秀中国图书推广到了全球100多个国家,覆盖五六十个语种,并引导国内出版由“推着走出去”发展到“争着走出去”。这些项目一开始采取赠送版权的方式,但国内赠送的未必是国外想要的,效果不理想;后来尝试支持版权交易,国外出版社看中某本书,与国内出版社达成出版协议,这时政府再给资助,市场化运作提升了推广效果。

  第一棵“白菜”就引起了业界轰动,此后的江春源更是一发不可收拾,接连设计了十几棵形态各异的白菜。但是,玉雕这一行当,受到材质的限制很大,想要再找到品质上佳的白玉和翡翠,绝非易事。

  同时,这位业内人士观察发现,政府和出版机构的“走出去”项目大多缺少系统性的评估机制,“只是以书出来了没有作为考察效果,但在海外卖了多少本,反响怎么样,没有纳入统计”。

  江春源的“白菜”们,传神之处在于“菜叶”的自然舒张,极富生命力。无论是从哪个角度上看,都能感受到连绵不断的韵律美感。当初,在他看到那块白玉时,他的脑海里,已经浮现出“白菜”的模样了。因为在此之前,他就曾有意无意地观察过白菜菜叶的千姿百态。

  在陈建军看来,政府还可以将推广支持工作做得更多,比如建立包含书店销量、媒体报道、学者评价等要素的工作评估机制,以更丰富的方式开展海外推广活动等。

  “小时候家里吃白菜,经常有吃不完的,就放在水里养着。菜心一浸水,菜叶就层层叠叠地展开,我就会观察每片菜叶之间的差别。”他还专门到田地里看白菜的生长,特别是看到根部特别漂亮的,就会用笔素描下来,“其实,当初观察白菜,并没有想到以后会设计雕刻‘白菜’。”

  鉴于市场上国际版权运营人才的严重匮乏,安徽出版集团、重庆出版集团等都在尝试内部培养相关人才,每年选派“苗子”驻外学习,但效果如何,仍需长期观察。而对于沟通中西、为中国文学走出去牵线搭桥的汉学家的培养,则更是一个需要长期坚持的工作。如麦家所说,马悦然、葛浩文等老一代在国际上颇具声望的汉学家已经日渐老去,年轻汉学家培养尚需时日,要多些耐心。

  看上去是“无心插柳”,实质上还是“有心栽花”。因为在江春源的眼中,任何动植物都是有灵性,需要花时间去揣摩,去研究的。多少年来,什么季节开什么花,什么时候飞什么鸟,他心里有一本大自然百科全书。

  在从事国际出版咨询业务多年的李程看来,文学“出海”犹如大厨做菜,提供新鲜新奇菜品是一方面,另一方面也要适应“食客”的口味,有的放矢。电影《失恋33天》被作为国礼赠送给阿根廷,《狼图腾》《山楂树之恋》等优秀通俗文学作品得到国际市场的认可就是典型案例。由此可见,能够在国外掀起波澜,引起较高关注的,并不一定非得是严肃的纯文学作品。有专家认为,文学“出海”不能只盯着纯文学,相关部门应加大对通俗文学走出去的扶持力度,实现两条腿走路。

  艺术人生

图片 5

  家贫辍学当学徒,成就日后的“白菜王”

  多次参加书展和海外交流活动后,刘乔发现海外读者对城市化题材、聚焦人物命运的作品更感兴趣,他们不欢迎过长的篇幅,也受不了通篇煽情的文字。

  学徒生涯从“苦力”开始

  对于那些有志于走出去的出版社来说,版权运作方式的商业化、国际化是急需加强的。刘乔介绍,人民文学出版社与驻法国的欧洲版权代理公司签署了合作协议,启动人文社中国作家版权在欧洲大陆的独家代理销售机制。“这种做法符合国际市场规律和各国市场特点,大大促进了人文社在欧洲版权输出的推广力度和文化渗透深度。”刘乔说。

  人的命运,总是充满了各种偶然:如果当初江春源没有因为家贫辍学,如果他进厂实习后没有被分到玉器组,今天自然就没有“白菜王”了。然而,当这些“偶然”都凑巧发生,又交集在一起后,命运终归垂青勤勉的人。

  而重庆出版集团则尝试了另外一条路子。他们不满足于简单的出售作品版权,而是希望能深度参与到国际图书市场的出版业务中,与国外出版社一同策划,推出既具中国特色,又能契合国际图书市场运作规律的文学作品。

  1963年1月份,江春源进入扬州漆器玉石厂当学徒。那一年,他刚16岁,读书已经读到初三了,但是因为家庭条件不允许,他还是选择了进厂当学徒。对这位品学兼优的学生中途辍学,班主任很可惜,多次登门游说。尽管也舍不得离开学校,但江春源也没有太多选择:那时,社会大环境就是如此,选择这样人生道路的,绝不止他一个人。当学徒,可以领取一个月13元钱的工资,在他之前,哥哥早就当学徒了,孩子们的学徒工资,也成了子女众多的家庭重要的经济来源。

 

  经过半年培训,进厂的40多名学徒一分为二,一半学漆器,一半学玉器。江春源首先进入的是开料车间,这是玉雕的第一道工序,也就是将厂里买回来的玉石切片。另外要做的工作就是搬玉石,一旦要腾仓库,就需要学徒们将玉石搬迁。尽管是个体力活,却让江春源受益匪浅,正是在枯燥的搬运过程中,他开始接触玉石,辨别这些玉石的各种材料:白玉、岫玉、翡翠等等。不但要看表面,还能从表面的裂纹、颜色、浆斑,分析出玉石的价值。

  《 人民日报 》

  现在在很多玉石市场,都有人在“赌石”,花钱买下一块玉石,就赌里面是否有上好的材料。赌赢了一本万利,赌输了血本无归,赌的就是眼力。

  江春源就说,他看玉石40多年,还没有走眼过,靠的就是当初在做学徒时练出来的眼力。现在有很多人,会在石头表面做文章,还是逃不过他的“火眼金睛”。“石头永远都是老师,每块石头的内容都不一样,不要想在石头面前弄虚作假。”江春源说道。

  从做学徒的第一天开始,江春源就很羡慕那些能够坐在操作台上做工的师傅们,能够将一块块原始粗犷的玉石,加工成精致小巧的玉石摆件,几乎就是一种“化腐朽为神奇”的工作。他的第一个心愿,就是能够有朝一日,自己能够上台做摆件。

  但是,这样的心愿迟迟未能实现。在开料车间里,每天除了搬运玉石,就是用脚踩着切割机去切玉石。“那样的机器现在早就不用了,只能在玉器博物馆里看看了。”江春源笑道。

  尽管工作很枯燥,江春源却在业余时间发现了自己的另一个兴趣:画画。他积攒了好几个月的零用钱,买了一本《芥子园》,上面有很多插图,花鸟、人物、景物,下班闲下来的时候,他就在纸上临摹,宿舍里堆满了画满图样的纸张。

本文由美高梅app发布于艺术大师,转载请注明出处:谭木匠背后的雕刻师,韩必恒宁波画展开幕式

关键词:

上一篇:十月围城,余忆童稚时

下一篇:没有了